殆どのﾋﾄに…
どーでもｲｲ話だけど…
😅
964のｲｸﾞﾆｯｼｮﾝｺｲﾙ…
続き…
笑
◼️先方
Unfortunately, the following parts from your order are not in stock, nor were we able to source them from any of our suppliers. At this time we do not have a solid ETA on when they will be available.
残念ながら…
ご注文の次の部品は…
在庫がなく…
ｻﾌﾟﾗｲﾔｰからも…
調達することができませんでした…
現時点では…
入荷未定で…
明確なETA？
がありません…
またこの…
ﾊﾟﾀｰﾝかよ…
💧
◼️自分
Hello！
In short, you mean you can't get both products? In that case, please cancel the order and proceed with the refund immediately.
こんにちは
要は…
両方の製品を…
入手できないということですか？
それなら今回は…
注文をｷｬﾝｾﾙして…
直ちに返金手続きを行ってください。
◼️先方
Hello
Not a problem, this will be refunded back to the PayPal as soon as possible.
Smiles are contagious, so keep smiling!
Also, it would be greatly appreciated if you used the link below to let us know how our service was to you and feel free to mention my name, Janel
こんにちは
了解しました！
できるだけ早く
PayPalから返金されます…
笑顔は伝染するので…
笑顔でいましょう！
また
以下のﾘﾝｸに…
私たちの行ったｻｰﾋﾞｽが…
どうだったかを…
評価いただければ幸いです…
在庫確認が…
出来てないまま…
注文を受け付けて…
一旦は支払いまで…
させたにも関わらず…
悪びれる事なく…
『さぁ！
笑って笑って…』
と言いながら…
更に…
評価をくれと…
日本じゃ…
あり得ない…
😆笑
あと…
Unfortunately…
“不幸にも”
ってﾌﾚｰｽﾞも…
同じく…
責任の出所を…
ﾊｯｷﾘさせたがる…
日本人からしたら…
理解に苦しむ…
言い回しだけど…
先方は…
至って大真面目…
前も言ったように…
ｺｺは…
国民性の違いだから…
悪気はなく…
全体的に…
こう言う感じなんだろぉね…
結局…
日本を始め…
ｲｷﾞﾘｽ…
ﾌﾗﾝｽ…
ｵｰｽﾄﾗﾘｱ…
ｱﾒﾘｶ…
全てに…
購入を試みたけど…
入手のﾒﾄﾞは…
立たなかった…💧
ただ一件だけ…
ｵｰｽﾄﾗﾘｱのﾊﾞｲﾔｰが…
在庫を持ってたから…
日本に送って貰えないか…
相談してみたけど…
“本国内でしか…
販売しません…
ごめんなさい”
って…💧
ｿﾚなら…
本国の誰かに…
買って貰って…
送って貰えたらと思って…
その国の…
輸入代理店にまで…
ｱｸｾｽを試みたけど…
未だ…
返事すら来ない…💧
って事で…
発想を新たに…
ﾄﾝﾁを利かせてみた！
→汎用のｲｸﾞﾆｯｼｮﾝｺｲﾙ←
残された道は…
ｺﾚしかない！💧
国内旧車用の…
ﾚｰｼﾝｸﾞﾊﾟｰﾂﾒｰｶｰ…
“亀有”
ﾈｯﾄでは…
同じ絵面のﾔﾂが…
出回ってるけど…
殆どが4000V…
抵抗値3Ω
注文したﾔﾂは…
4500V
6Ω
964は2ﾌﾟﾗｸﾞだから…
ｺﾚを…
2基掛けすれば…
数字上は…
大丈夫なはず！
👍️
まぁほんに…
ﾊﾟｰﾂ１つ…
注文するのに…
ｺﾝなにも…
苦労した事はなかった…
😅
因みに…
ｲｸﾞﾆｯｼｮﾝｺｲﾙは…
抵抗値の低いほうが…
ﾊﾟﾜｰは有るけど…
今度は…
ｲｸﾞﾅｲﾀｰのほうに…
ﾀﾞﾒｰｼﾞが蓄積するから…
それはそれでまた…
宜しくないみたい…💧
※To the owner of these photos.
I'm sorry I use it without asking.
Let me know if there is any inconvenience.
