その…
ﾍﾘｺﾌﾟﾀｰの会社に
ﾒｰﾙを…
頑張って…
英語で…
打診してみました…
“Innovator technologies”
という…
会社みたいです…
⬇
Hirokazu,
The best place to see the Mosquito is on our website at mosquito-helicopter.info. I have also attached our order form so you can see pricing and options. We can export the Mosquito to anywhere in the world.
Let me know if you have any more questions. Your English is fine!
Regards, John Uptigrove
Innovator Technologies
多分…
こういう事…
もし…
間違ってたら…
指摘してね…^^;
先ず…
先日ｵﾚが投げた質問から…
Nice to e-meet you.
やぁ！
初めまして！
My name is
Hirokazu Hobara.
ﾎﾊﾞﾗと言います！
I live in japan now.
住まいは日本です…
I'm so interested in some helicopters of your company.
貴社の…
ﾓｽｷｰﾄという機体に…
とても興味が有りまして…
Now…
ｿｺで…
Could you do me a favor？
お願いがあるんですが…
Can you send that some catalogues of your companys helicopter to myhome address ？
そのﾓｽｷｰﾄのｶﾀﾛｸﾞを…
ｳﾁの家宛に…
送って頂く事…
出来ませんか？
And…
If I could get your company's helicopter
Could you export that to japan from your country？
それと…
もし…
機体を購入した場合…
ｶﾅﾀﾞから…
日本まで…
送って頂く事は…
可能ですか？
At the same time…
If you don't mind …
world you tell me more about it？
それと…
もし良かったら…
その辺の事なども…
色々と教えて貰えませんか？
For now…
I write down…
My mailing address.
取り敢えずは…
ｳﾁの住所を控えておきますね！
My speaking english is correct ？
ﾜﾀｼの英語…
合ってますか？^^;
sorry…
I don't speak english well.
英語…
あまり得意じゃないんです…
ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ…^^;
回答
Hirokazu
やぁ！
ﾋﾛｶｽﾞ！
The best place to see the Mosquito is on our website at mosquito-helicopter.info.
ﾓｽｷｰﾄﾍﾘの事を知るには…
ｳｪﾌﾞのｲﾝﾌｫを観るのが…
一番ｲｲと思うぜ！
I have also attached our order form so you can see pricing and options.
ｳｪﾌﾞ上には…
ｵｰﾀﾞｰﾌｫｰﾑも有るし…
価格やら…
ｵﾌﾟｼｮﾝなんかについても…
判るよ！
We can export the Mosquito to anywhere in the world.
ｳﾁのﾍﾘ…
世界中の…
どこにでも…
輸出する事が出来るぜ…？
Let me know if you have any more questions.
ま…
他にも…
聞きたい事が有ったら…
言ってくれぃ！
Your English is fine!
英語？
なかなかやるじゃねぇか…
んな感じ？
笑
更に…
ｵﾚからの返信！
^^♪
⬇
Hello！
mr. John
Thanks for your reply ！
Copy that ！
I'll give you that.
I take a closer look again …
in that website ！
Sorry to bother you ！
But…
Thanks for your time ！
Mosquito is awesome ！
Sigh…
I'm craving that…
Hello！
mr. John
やぁ！
ｼﾞｮﾝ！
Thanks for your reply ！
返事有り難う！
Copy that！
全て了解！
I'll give you that.
ま…
確かにそぉだよね…
^^;
I take a closer look again…
in that website.
もう１度…
ｳｪﾌﾞｻｲﾄ内を…
よく見てみるよ！
Sorry to bother you ！
But…
Thanks for your time ！
忙しいところ…
どうも有り難う…^^♪
Mosquito is awesome ！
ﾓｽｷｰﾄ…
なんて…
ｽﾃｷなﾍﾘｺﾌﾟﾀｰなんだ…(>_<)
Sigh…
i'm craving that…
あぁ…
もう…
欲しくて欲しくて…
堪らない…(>_<)
要するにね…
●ｵﾚ
ﾓｽｷｰﾄ…
ﾒｯﾁｬ欲しいんだけど…
良かったら…
ｶﾀﾛｸﾞ送ってもらえない？
●ﾓｽｷｰﾄ社
ﾈｯﾄで観ろよ…
って事…
(爆)
